Ein weiterer ereignisreicher Monat geht zu Ende. Wie auch im letzten Monat wurden wieder viele Bäume gepflanzt, diesmal waren die Kindergartenkinder an der Reihe. 

Wir stellten fest, dass die Regierung zwar seit 40 Jahren immer wieder ‚Aufforsten‘ predigt, es aber eigentlich nirgendwo Projekte dafür gibt. Wir fanden 3 Verkäufer von Bäumchen und fuhren dafür über eine Stunde off-road. Es ist verständlich, keiner hat wirklich Geld, Bäumchen zu kaufen hat keine Priorität. Wir kauften und transportierten ca. 1.400 Bäumchen.

Ein weiterer erlebnisreicher Monat ist schon wieder zu Ende und wird mit einem Bericht abgeschlossen. Im Dezember besuchte uns die Familie Kolaczek, Bekannte von Roswitha und auch für HKH tätig, um sich die verschiedenen Projekte vor Ort anzuschauen.

Schon seit Sommer 2018 gab es immer wieder extreme Unruhen mit Barrikaden, brennenden Reifen, Plünderungen und Bürgerkriegszuständen. Im Juli sollte das Team der Ohrenspezialisten einfliegen und unsere Kinder untersuchen, bzw. nachbehandeln. Die Reise musste bis September verschoben werden.

Die letzten sechs Wochen waren mit Abstand die beste Zeit hier, da ich viele neue Erfahrunggen sammeln und tolle Sachen erleben konnte.

Unsere Weihnachtsfeier ist bereits Tradition. Alle Eltern sind dazu eingeladen. Die Lehrer und Kinder sind ‚rot–weiss‘ gekleidet. Die Kinder der Vorschulklasse tragen unsere Nikolausmützen. Die Kleider werden auf second-hand Märkten gekauft und immer wieder an jüngere Kinder weitergegeben. An dem großen Tag sind alle kleine Prinzessinnen und unsere wilden Jungs -in langen Hosen, Hemd und roter Krawatte, nicht wieder zu erkennen. Auch hier darf man nicht genau hinsehen, alles entweder zur lang, zu kurz, zu eng, zu weit – aber es schaut großartig aus.

90 % der Bevölkerung kocht in Haiti mit Holzkohle. Gas ist teuer und nur an wenigen Orten verfügbar. Wir sind über 2 Stunden off-road unterwegs, um unsere Gasflachen aufzufüllen und zahlen pro Flasche ca. 18 Euro. Damit kochen wir maximal 1 Monat, wobei wir das meiste am Solar-Ofen bereits vorkochen.

Wir haben eine junge trächtige Kuh und zwei Jungbullen. Alle drei Tiere sind aus eigener Züchtung. Unser Traum ist „Milch für die Kinder“, deshalb wollen wir nur  weiblichen Nachwuchs.

Heute hatten die Kinder einen freien Tag. Die Erzieher und Lehrer erhielten eine Unterweisung im Vorlesen, Spielen von Gesellschaftsspielen in verschiedenen Gruppen, freiem Spiel und im Arbeiten mit den verschiedenen strukturierten und unstrukturierten Materialien.

In den ersten Tagen belasten Hitze, Zeitumstellung, überall Staub, anderes Essen uns noch sehr und alles geht ein bisschen ‚schwerer‘. Starten sofort mit der Reparatur des Schulgebäudes in Billiguy und der Kernsanierung der Krankenstation Selpetre.

Mit 160 kg Gepäck landeten wir am 27.11.18 Port-au-Prince. Beim Anflug auf die Hauptstadt war unsere größte Sorge, ob wir schwarzen Rauch von brennenden Reifen sehen würden. Dies würde wieder Unruhen und Straßen-Barrikaden bedeuten. Aber alles scheint heute ruhig zu sein.

Liebe Haiti-Freunde,

es gibt wieder einige Neuigkeiten aus vom Litradukt in Trier

Die Autorin Maryse Condé wurde für ihr Gesamtwerk der alternative Nobelpreis 2018 verliehen (der reguläre Nobelpreis für Literatur wird in diesem Jahr nicht vergeben). Der Bayerische Rundfunk strahlt aus diesem Anlass in der Reihe "Das offene Buch" eine zweiteilige Sendung zu Maryse Condé mit Auszügen aus dem Roman "Victoire" sowie einem aktuellen Telefoninterview der Autorin aus. Der erste Teil wurde am 2.12. gesendet, man kann ihn unter folgendem Link als Podcast nachhören: https://www.br.de/radio/bayern2/programmkalender/ausstrahlung-1587946.html
Der zweite Teil wird von Bayern 2 am 9.12. (dem Tag der Preisverleihung) von 12.30 bis 13.00 Uhr ausgestrahlt.

Zu den ersten Büchern von Litradukt gehörte "Das Lachen Haitis" von Georges Anglade. Als es Ende 2008 erschien, konnte niemand ahnen, dass es durch Anglades tragischen Tod beim Erdbeben vom 12.1.2010 zu seinem literarischen Vermächtnis werden sollte. Nachdem das Buch einige Zeit nicht lieferbar war, ist es seit Ende November in einer überarbeiteten Übersetzung und erweitert um ein Vorwort von Cornelius Wüllenkemper wieder erhältlich.
(Georges Anglade, Das Lachen Haitis, 340 Seiten, 20,00 Euro, ISBN 978-3-940435-28-6)

Louis-Philippe Dalembert, der sich zurzeit als Samuel-Fischer-Gastprofessor an der Freien Universität Berlin aufhält, wird am 7. Dezember um 19.00 Uhr in der französischen Buchhandlung Zadig (Linienstr. 141, 10115 Berlin-Mitte) eine Lesung aus seinem Roman "Avant que les ombres s'éffacent" (in französischer Sprache) geben, siehe https://www.swediteur.com/auteur_rencontres.php?id=84.

Gary Victors neuer Krimi "Im Namen des Katers" (Original: W ap konn Georges) erscheint am 24.Januar. Er wird auf einer Lesereise Ende Januar/Anfang Februar vorgestellt. Geplant sind derzeit folgende Stationen
Bonn (24.1.)
Frankfurt (Teilnahme an den Litprom-Literaturtagen, 25.1.-26.1.)
Halle/Saale (28.1.)
Trier (29.1.)
Bochum (30.1.)
Heidelberg (31.1.)
Regensburg (4.2.)
Nürnberg (5.2.)
St. Gallen (6.2.)
Mainz (7.2.)

Viele Grüße und frohe Festtage
Peter Trier www.litradukt.de

So langsam gewöhne ich mich immer mehr an das Leben in Haiti. Besonders das Essen bereitet mir keine Probleme mehr. Mein Essverhalten hat sich inzwischen grundlegend verändert, das hat den Vorteil, dass ich mich wohler fühle. Das sonnige und warme Wetter wirkt sich sehr positiv auf meine Stimmung aus und wir lachen hier alle sehr viel zusammen.

Hier kommt der Link zum Runterladen des  Rundbrief 50.

RUNDBRIEF 50

Wenn Sie zukünftig den Rundbrief per Mail erhalten wollen. Können Sie sich über diesen Link anmelden.

Am 15 September begann mein Abenteuer Haiti, denn es war der Tag, an dem ich zum ersten Mal, für längere Zeit von Zuhause fortging. So flog ich von Frankfurt über Charlotte nach Miami und übernachtete dort um am nächsten Morgen nach Port-au-Prince aufzubrechen. Dort angekommen wurde ich sofort von Thierry empfangen und wir fuhren zum Busbanhof von Port-au-Prince um Tickets für die Weiterreise nach Hinche zu kaufen. Die Busfahrt dauerte an die 70 Minuten und so lernte ich gleichzeitig haitianische Fahrgewohnheiten kennen. So weiß ich jetzt, dass eine Hupe überlebenswichtig denn sie dient dazu Leute im letzten Moment von der Straße zu scheuchen oder um Bekannte zu grüßen.