Mit 160 kg Gepäck landeten wir am 27.11.18 Port-au-Prince. Beim Anflug auf die Hauptstadt war unsere größte Sorge, ob wir schwarzen Rauch von brennenden Reifen sehen würden. Dies würde wieder Unruhen und Straßen-Barrikaden bedeuten. Aber alles scheint heute ruhig zu sein.
Liebe Haiti-Freunde,
es gibt wieder einige Neuigkeiten aus vom Litradukt in Trier
Die Autorin Maryse Condé wurde für ihr Gesamtwerk der alternative Nobelpreis 2018 verliehen (der reguläre Nobelpreis für Literatur wird in diesem Jahr nicht vergeben). Der Bayerische Rundfunk strahlt aus diesem Anlass in der Reihe "Das offene Buch" eine zweiteilige Sendung zu Maryse Condé mit Auszügen aus dem Roman "Victoire" sowie einem aktuellen Telefoninterview der Autorin aus. Der erste Teil wurde am 2.12. gesendet, man kann ihn unter folgendem Link als Podcast nachhören: https://www.br.de/radio/bayern2/programmkalender/ausstrahlung-1587946.html
Der zweite Teil wird von Bayern 2 am 9.12. (dem Tag der Preisverleihung) von 12.30 bis 13.00 Uhr ausgestrahlt.
Zu den ersten Büchern von Litradukt gehörte "Das Lachen Haitis" von Georges Anglade. Als es Ende 2008 erschien, konnte niemand ahnen, dass es durch Anglades tragischen Tod beim Erdbeben vom 12.1.2010 zu seinem literarischen Vermächtnis werden sollte. Nachdem das Buch einige Zeit nicht lieferbar war, ist es seit Ende November in einer überarbeiteten Übersetzung und erweitert um ein Vorwort von Cornelius Wüllenkemper wieder erhältlich.
(Georges Anglade, Das Lachen Haitis, 340 Seiten, 20,00 Euro, ISBN 978-3-940435-28-6)
Louis-Philippe Dalembert, der sich zurzeit als Samuel-Fischer-Gastprofessor an der Freien Universität Berlin aufhält, wird am 7. Dezember um 19.00 Uhr in der französischen Buchhandlung Zadig (Linienstr. 141, 10115 Berlin-Mitte) eine Lesung aus seinem Roman "Avant que les ombres s'éffacent" (in französischer Sprache) geben, siehe https://www.swediteur.com/auteur_rencontres.php?id=84.
Gary Victors neuer Krimi "Im Namen des Katers" (Original: W ap konn Georges) erscheint am 24.Januar. Er wird auf einer Lesereise Ende Januar/Anfang Februar vorgestellt. Geplant sind derzeit folgende Stationen
Bonn (24.1.)
Frankfurt (Teilnahme an den Litprom-Literaturtagen, 25.1.-26.1.)
Halle/Saale (28.1.)
Trier (29.1.)
Bochum (30.1.)
Heidelberg (31.1.)
Regensburg (4.2.)
Nürnberg (5.2.)
St. Gallen (6.2.)
Mainz (7.2.)
Viele Grüße und frohe Festtage
Peter Trier www.litradukt.de
So langsam gewöhne ich mich immer mehr an das Leben in Haiti. Besonders das Essen bereitet mir keine Probleme mehr. Mein Essverhalten hat sich inzwischen grundlegend verändert, das hat den Vorteil, dass ich mich wohler fühle. Das sonnige und warme Wetter wirkt sich sehr positiv auf meine Stimmung aus und wir lachen hier alle sehr viel zusammen.
Hier kommt der Link zum Runterladen des Rundbrief 50.
Wenn Sie zukünftig den Rundbrief per Mail erhalten wollen. Können Sie sich über diesen Link anmelden.
Am 15 September begann mein Abenteuer Haiti, denn es war der Tag, an dem ich zum ersten Mal, für längere Zeit von Zuhause fortging. So flog ich von Frankfurt über Charlotte nach Miami und übernachtete dort um am nächsten Morgen nach Port-au-Prince aufzubrechen. Dort angekommen wurde ich sofort von Thierry empfangen und wir fuhren zum Busbanhof von Port-au-Prince um Tickets für die Weiterreise nach Hinche zu kaufen. Die Busfahrt dauerte an die 70 Minuten und so lernte ich gleichzeitig haitianische Fahrgewohnheiten kennen. So weiß ich jetzt, dass eine Hupe überlebenswichtig denn sie dient dazu Leute im letzten Moment von der Straße zu scheuchen oder um Bekannte zu grüßen.
Liebe Haiti-Freunde,
Am 1. September 2018 sind zwei neue Bücher haitianischer Autoren beim Verlag litradukt erschienen.
"Dreizehn Voodoo-Erzählungen" von Gary Victor und
"Die zwielichtige Stunde" von Kettly Mars.
Kettly Mars wird im Oktober 2018 eine Lesereise unternehmen, auf der sie ihr neues Buch vorstellen wird.
Folgende Stationen sind vorgesehen, der Kürze halber sind nur Datum und Ort angegeben. Nähere Angaben auf der Verlagswebsite. http://litradukt.de/aktuelles-und-termine
Untersuchungen gehen weiter
Wie geplant wurden einzelne Kinder nach PortAuPrince gebracht um weiter untersucht zu werden und um ihre Hörgeräte zu erhalten.
Sie wurden von Thierry begleitet,
Die Kinder mit einem Übergangshörgerät...
Neues aus Haiti
Schule beginnt.
Thierry hat 30 Flöten in PaP gekauft, da der Musikunterricht in der ersten Schulklasse angefangen wird.
Wir haben 4 neue Personen: 2 Grundschullehrer, dieses Mal Männer und zwei Kindergärtnerinnen.
Eine der Kindergärtnerin war jahrelang in Billiguy, wollte aber unbedingt weg, da sie Angst hatte jeden Tag den Fluss zu durchqueren. Der jetzt weit höher ist, da Bauarbeiten in der Region waren. Sie will auch nächstes Jahr heiraten und wahrscheinlich dann nach Hinche gehen, also nur für 1 Jahr im KTM. Nachdem Farah aber große Stücke auf sie hält, wollte sie sie gerne für die Zeit im Kindergarten einstellen.
Die zweite Kindergärtnerin ...
Es wächst und gedeiht
Mit großem Eifer wird auf dem Gelände geputzt, gesät, gepflanzt, gehackt, geschnitten, gegraben und geerntet.
Die Pflege der Anlage...
do re mi fa sol la di do
Musikhaus Thomann
In Europas größtem Musikhaus finden man alles zum Thema Musikinstrumente, Studio-, Licht- und Beschallungstechnik.
Auch Flöten, Mundharmonikas und Xylophone für unser Projekt Kay ti moun
Die Firma Thomann hat uns im November 2017 großzügig Flöten, Mundharmonikas und
Xylophone gespendet.
Unsere Kinder durften ihr Instrument ...
Mango-Bäume, Mais und Erdnüsse
Gemeinsam mit den Lehrern haben die Kinder Mango-Bäume, Mais und Erdnüsse gepflanzt.
Die Kinder lernen dabei, wie sie ihr eigenes Essen anpflanzen, hegen und pflegen können.
Mit großem Interesse sind sie dabei und setzen die Samen nach haitianischer Art barfuß.
Weitere Bilder...
Danke für diese wunderbare Aktion
Wir möchten uns nochmals recht herzlich bei der Firma SONOVA AG und der Fondation HEAR THE WORLD für ihr Vertrauen an uns und ihren Einsatz in Haiti bedanken. Danke deren Mitarbeitern für diesen außergewöhnlichen Einsatz für die ärmsten Kinder in dieser vergessenen Region in Haiti.
Danke an Familie Geib, Schloss-Apotheke in Rockenhausen, die uns die Medikamente gesponsert haben.
Danke an das Unternehmen No-Compromise aus Schwarzach für die kostenlosen Moskitonetze.
Ohne die Hilfe unserer Sponsoren würde Träume nur Luftblasen bleiben. Die Sponsoren sind das Herz, wir nur die Hände.
Vielen vielen Dank – mil fwua mesi anpil
Haiti-Kinderhilfe e.V.
Heimreise - Wie der Anfang auch das Ende
Nach der Abreise des Teams Hear the World, organisierten wir sofort 4 Frauen als Wäscherinnen und wir waren den ganzen Tag beschäftigt, unser „Hotel“ wieder in Schule und Kindergarten umzuwandeln.
Ich will kein Risiko eingehen und meinen Flug nach Deutschland verpassen, reise am Vortag bereits nach Port-au-Prince. Wieder per Motorrad und zu Fuß durch die Flüsse, die aber schon etwas niedriger sind.
Ab Hinche dann mit dem gleichen Chauffeur wieder zurück. Komme verdreckt und staubig im Hotel an.
Muss bis Abflug barfuß gehen, damit die Schuhe trocken werden.
Erschrecke als ich mich im Spiegel sehe. Hatte die ganzen Zeit die Sonnencreme einfach vergessen, auch auf dem Motorrad keinen Schutz. Bin total verbrannt, naja..es hätte auf dieser Reise noch Schlimmeres geben können…
Roswitha
– 287 Kinder werden untersucht…….und vielen geholfen
Wir haben viel mehr Kinder, als wir Termine vergeben haben. Das Team arbeitet bis in die Dunkelheit. Alle Problemfälle werden nochmals eine zweite Untersuchung am anderen Tag machen. Wir haben 1 Mädchen ca 18 Jahren mit Ihrer Mutter, wohnt über 3 Stunden Fußweg entfernt, wird im Dorf für weitere Tests untergebracht. Es kommen Kinder und Kinder und Kinder...
alle warten geduldig
Das Team ist mit modernstem...
Quartier machen für die Gäste
Ab Sonnenaufgang organisieren wir, dass für 23 Leute Betten gemacht werden.
Alles wird umgeräumt
Wir leeren komplett unsere Zimmer, werden auf der Baustelle schlafen. Die 12 Spezialisten bekommen das Haus für sich alleine. Fahrer und Sicherheitspersonal werden wir in einem Klassenzimmer unterbringen.
Die Tische aus dem Kindergarten...